klar geworden

ist mir wieder klar geworden

again I realize

Das ist mir nicht klar geworden.

It was not clear to me.

Eines ist klar geworden, wir brauchen die Hände am Bett und nicht am Computer.

If one thing has become clear, it is that we need hands at the bedside and not at the computer.

Jedem, der die Olympischen Spiele in Athen verfolgt hat, ist das vollkommen klar geworden.

Anyone watching the Olympic Games in Athens understood that in the best possible way.

Als Berichterstatterin ist mir klar geworden, dass das neu zu schaffende Instrument auch missbraucht werden kann.

As rapporteur I have been conscious of the fact that the tool now being created may be abused.

Im letzten Jahr ist uns klar geworden, wie verheerend die Auswirkungen immer wiederkehrender Naturkatastrophen sein können.

What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes.

Aber mir ist klar geworden, dass es schwierig ist, zu akzeptieren, dass ein amtierender Ratspräsident, wenn er mit der geringsten widersprüchlichen Debatte konfrontiert wird, seine Contenance in dieser Form verliert.

However, I am quite clear in my mind that it is very difficult to accept a situation in which a President-in-Office of the Council, when he comes up against the slightest contradiction during a debate, loses his composure in this way.

Lassen Sie mich jetzt noch einmal betonen, Herr Prodi, daß das, was Sie angesprochen haben -was aber auch zum Teil aus vielen anderen Beiträgen klar geworden ist -, etwas ist, was Sie bitte mit nach Hause nehmen sollen.

Let me now again emphasise, Mr Prodi, that what you have talked about -and what has also in part become clear from many other interventions -is something which you ought to, if you would, take home with you.