ist auf ... zurückzuführen

ist zurückzuführen auf

is due to

Ich war wirklich überrascht, zu erfahren, dass jährlich 200 Millionen Arbeitstage aufgrund von Berufskrankheiten, die auf Luftverschmutzung zurückzuführen sind, verloren gehen.

I was truly surprised to learn that 200 million working days are lost each year due to occupational illnesses connected to air pollution.

Die Verformung der papphülsen ist auf folgendes zurückzuführen

The deformation of cardboard tubes is due to the following

Nahezu ein Drittel der Todesfälle bei Jugendlichen ist auf Unfälle zurückzuführen.

Almost one third of deaths amongst young people are due to accidents.

Entwicklungen, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind, werden durch Stromgrößenbereinigungen herausgerechnet.

It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments.

Jeder zweite Raucher wird früher oder später an einer Krankheit sterben, die auf seinen Tabakkonsum zurückzuführen ist.

One smoker in two will die, sooner or later, from a smoking-related disease.

Es gibt verschiedene Kostenarten, die auf Umweltbeeinträchtigungen zurückzuführen sind, wie etwa Lärm und Verschmutzung von Boden, Luft und Wasser.

A variety of costs can be identified when considering the causes of environmental deterioration. We need to assess the impact of noise, for example, and of ground, air and water pollution.

Auch hier können Positionen gegenüber anderen Instituten Beträge zwischen den beiden Instituten enthalten, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind.

Here as well, balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions.