in sich schließen

Während der Trockenzeit (australischer Winter) verstecken sich die Tiere über Wochen in ihren Bauen, an die Ruheperiode schließt sich im Frühling und Sommer die Fortpflanzungszeit an.

During the dry season (Australian winter), the animals hide in their burrows for weeks, the rest period is followed in the spring and summer in the breeding season.

in sich geschlossen

self-contained

die in sich geschlossen ist

which is self-contained

Ich schließe mich im wesentlichen den Anliegen meines Kollegen an.

I share the fundamental preoccupations of our colleague.

Ich schließe mich in diesem Fall eher der holländischen Sichtweise an.

In that connection, I agree entirely with the Dutch point of view.

Sie schließen sich in Organisationen zusammen, und die extremsten Vertreter werfen mit Steinen.

They join forces in organisations, and the most extreme also throw stones.

Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann.

Nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around.

Die Europäische Union muß, um die neuen Herausforderungen bewältigen zu können, vereint und in sich geschlossen sein.

The European Union, if it is to be strong when facing the new challenges, must be united and coherent.