in diesem Sinne

In diesem Sinne wird in der Entschließung gefordert, daß die Europäische Union alleiniger Verantwortungsträger für die Planung, Durchführung und Überwachung der Hilfe sein muß.

To this end, the resolution calls for the European Union to have sole responsibility for planning, execution and monitoring of the aid.

Just in diesem Sinne wurde das System im Ganzen überarbeitet.

The system as a whole has been redefined precisely to that effect.

Für Maßnahmen in diesem Sinne bietet sich der Sektor Heizungsanlagen in Gebäuden in besonderem Masse an.

Whereas the sector concerned with heating systems in buildings lends itself to such measures;

In diesem Sinne unterstützen wir den Bericht und Sie in Ihrer schwierigen Arbeit als Steuerkommissar.

With this in mind, we endorse the report and support you in your difficult task as Commissioner for tax.

In diesem Sinne ist es erforderlich, die Verhandlungen mit unseren Partnern im Rahmen der WTO zu beschleunigen.

In this respect, we must speed up the talks we are holding with our partners in the framework of the WTO.

In diesem Sinne ist es nützlich, eine europäische Koordinierungs- und Expertengruppe zu schaffen, in die auch Patienten, Suchtkranke und Fürsorgeeinrichtungen einbezogen werden sollten.

In this sense, it is also useful to set up a European coordination-expertise group, in which patients, addicts and care institutions should all be involved.

In diesem Sinne freue ich mich jetzt schon auf die weitere Diskussion und werde dann in meiner Abschlusserklärung noch ein paar weitere Worte dazu sagen.

I therefore look forward to the rest of the debate, following which I will have a few other things to say in my concluding statement.

In diesem Sinne möchte ich meinen Kollegen einfach Danke sagen für ihre Freundschaft, ihre Unterstützung und ihre Mitteilungen in den letzten Wochen.

Having said that, I would just say thank you to my colleagues for their friendship, their support and their messages in recent weeks.