in der Tat

Wie Herr Tappin richtig herausstellt, sind kleine und mittlere Unternehmen in der Tat in kleineren Ländern tendenziell der Normalfall.

Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and medium-sized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.

Ich denke in der Tat, wir können wieder mit dem Ergebnis zufrieden sein, es kann sich in der Tat sehen lassen.

I do believe we can be content once again with the result, which certainly stands up to scrutiny.

Das Parlament wird sich in der Tat im Rahmen einer Delegation dieser Sache annehmen.

Parliament will indeed attend to the matter through a delegation.

Frau Müller, Sie haben in der Tat alles in der richtigen Form und Ordnung eingereicht.

Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.

In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters.

Indeed, one of the nicest poems in the Spanish language is dedicated to the attachment of a poor unfortunate worker.

Vielen Dank, Herr amtierender Ratspräsident, für Ihre Antwort auf meine Anfrage, die in der Tat schon formuliert war, als im Rat die Entscheidung getroffen wurde.

Thank you, Mr President-in-Office, for your answer to my question, which was in fact tabled before the Council adopted its decision.

Sie bezieht sich in der Tat auf die Doppelsitzungen im September und, zuvor auf die Sitzungen im Oktober, in denen Haushalt erörtert wurde.

In fact, this interpretation refers to the double sessions in September and, prior to that, in October, during which the budget was discussed.

Die Schließung des Nokia-Werks in Bochum war in der Tat das letzte Ereignis in einer Serie, das die Arbeitslosigkeit in der Region verstärkt hat.

The closure of the Nokia plant in Bochum was indeed the latest in a string of events compounding unemployment in the region.