in Erwägung ziehen

Meine Fraktion wird daher in Erwägung ziehen, in diesem Herbst von unseren Haushaltsbefugnissen Gebrauch zu machen, um die Türkei weiter unter Druck zu setzen.

My group will therefore be looking to use our budgetary powers this autumn to keep up the pressure on Turkey.

Sollten uns die übrigen GPA-Parteien keine grundlegenden Verbesserungen in Aussicht stellen, werden wir die erforderlichen Maßnahmen in Erwägung ziehen, um die Gemeinschaftsverpflichtungen im neuen GPA entsprechend anzupassen.

Should we fail to get a substantial improvement from other GPA parties, we will consider taking the necessary measures to adapt the Community commitments in the new GPA accordingly.

Wir werden gegebenenfalls neue vertragliche Grundlagen in Erwägung ziehen, doch die Regierungskonferenz muß sich in dieser Sache noch beraten.

If necessary we will consider new Treaty bases but the Intergovernmental Conference will need to take advice on this matter.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte zu Protokoll geben, dass wir, wenn wir in Erwägung ziehen, eine ESVP-Grenzmission nach Georgien zu entsenden, in naher Zukunft auch darüber nachdenken sollten, eine EU-Polizeimission nach Georgien zu schicken.

Mr President, I would like to put on record that, if we call for the sending of an ESDP border mission to Georgia, then we should also consider in the near future sending an EU police mission to Georgia.

in erwägung ziehen

contemplate

etwas in erwägung ziehen

pull something in recital

kooperation in erwägung ziehen

Pull cooperation in the preamble

ich werde die sache in erwägung ziehen.

I'll pull the thing into the preamble.