in Anlehnung an

In Anlehnung an den im Kap.

In accordance with the principles described in Chapter

Bundesweite Implementierung einer Risikoanalyse in Anlehnung an CIRAM im grenz- und fremdenpolizeilichen Bereich

Nationwide implementation of a risk analysis in accordance with CIRAM relating to cross-border and alien police

Dazu müssen sich die Vertreter der Mitgliedstaaten am Verhandlungstisch in Anlehnung an die Worte von Elmar Brok dauernd vor Augen halten, daß es hier um eine Vorbereitung auf das 21. Jahrhundert geht und um die Vorbereitung auf eine Erweiterung.

This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.

Ich habe zwei Fragen in Anlehnung an das, was in dieser Aussprache behandelt wurde.

I want to ask two questions arising out of what has been said in Parliament during the debate.

Dies sind die Schlüsselelemente, um - in Anlehnung an Conrad - Licht ins Herz der Finsternis zu bringen, doch lassen Sie uns mehr Taten, mehr Entscheidungen und weniger Worte fordern.

These are the essential elements if we are to shed light where there is only gloom (to recall Conrad), but let us demand more action, more decisions and fewer words.

Orwell schrieb das Buch in Anlehnung an seine Er fahrungen im Spanischen Bürgerkrieg,

Orwell wrote the book based on his experiences in the Spanish civil war,

Ich möchte die Kommission in Anlehnung an eine entsprechende Aufforderung im Bericht Hatzidakis über staatliche Beihilfen bitten, ihre Vorschläge näher zu erläutern.

I would ask the Commission to further elaborate on its proposals, as requested in the Hatzidakis report on state aid.

Sie stammt nicht von mir, ich greife nur den Gedanken von anderen auf, die vorgeschlagen haben, eine internationale Universität in Mitrovica in Anlehnung an die Südosteuropäische Universität in Tetovo zu schaffen.

It is not an original idea, but one borrowed from others, who have suggested creating an international university in Mitrovica along the lines of the South-East European University in Tetovo.