im Prinzip

Wir planen, mit der kommenden italienischen Präsidentschaft eine internationale Konferenz zu organisieren, die im Prinzip im Dezember 2003 in Venedig stattfinden wird.

We plan to organise an international conference on the subject in conjunction with the incoming Italian Presidency. In principle, this will be held in Venice in December 2003.

Das bedeutet, dass im Prinzip Wein in die Europäische Union eingeführt werden darf, der zu 7% mit Wasser verdünnt oder dessen Aromabildung durch Holzstücke erreicht wurde, Praktiken, die unseren Erzeugern selbstverständlich strikt untersagt sind.

Substantially, what that means is that the EU can import wine diluted with 7% of added water or flavoured with wood chips, practices that our producers, of course, are absolutely forbidden to use.

Im Prinzip is dier Vereinbarung in Ordnung.

In principle is dier agreement in order.

Das ist der zentrale Punkt, an dem wir in Zukunft ansetzen müssen: Wir müssen eine qualifizierte, im Prinzip ganztägige Kinderbetreuung einrichten in unseren Ländern.

This must be our central starting point in future- we have to set up approved, all-day child care in our countries.

Kosten für die Verpflegung des Projektpersonals kommen im Prinzip nicht für eine Kofinanzierung in Betracht.

In principle costs for food and drink for project staff are not eligible for co-financing.

Die Abklingrate kann im Prinzip als Steigung einer Kurve, in der die Antwortamplitude in [dB] über der Entfernung z aufgetragen ist, ermittelt werden.

The decay rate can, in principle, be evaluated as the slope of a graph of response amplitude in dB versus the distance z.

Ich möchte nochmal betonen, dass dies natürlich im Prinzip sehr gut ist, weil es in der Landwirtschaft immer einen Spielraum für Unvorhergesehenes geben muss.

I would like to reiterate that this is, of course, a very good thing in principle, as there must, in agriculture, always be leeway to take account of unforeseen eventualities.

Im Prinzip stellen Fahrverbote jedweder Art einen Eingriff in diese Freiheit dar.

In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom.