im Gegensatz zu

Im Gegensatz zu vielen in meiner Fraktion bin ich der Auffassung, dass sie eine Zukunft hat.

Unlike many in my group, I take the view that it has a future.

Die ständigen und strukturellen Gegenseitigkeitsklauseln stehen im Gegensatz zu den in den Verträgen vorgesehenen Voraussetzungen der Nichtbenachteiligung.

The permanent and structural reciprocity clauses are contrary to the non-discrimination requirements laid down in the Treaties.

Zunächst möchte ich betonen, dass diese Netze im Gegensatz zu den in anderen Gebieten eingesetzten Netzen keine ernste Bedrohung für die Artenvielfalt der Meerestiere darstellen.

Firstly, I would like to stress that in contrast to nets used in other areas, these nets do not represent a serious threat to the biodiversity of marine life.

Im Gegensatz zu den Aussagen im Bericht steht die Produktion echter Qualität dadurch ernsthaft auf der Kippe.

Contrary to the claims made, production of real quality is at serious risk of disappearing.

61% der Erwachsenen besuchen ihre lokale Annahmestelle mindestens einmal im Monat, im Gegensatz zu nur 25% im Jahr 1998.

So could we please have those answers from the Commission?

Es war recht interessant, Herrn Prodi heute zuzuhören, zumal er sich hinsichtlich des Europäischen Staatsanwalts im Gegensatz zu seinen Äußerungen in der Vergangenheit recht begeistert anhörte.

It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.

Natürlich machen wir auch manchmal was falsch, aber im großen und ganzen ist im einzelnen Lebensbereich des Bürgers diese Union von großer und positiver Bedeutung, im Gegensatz zu manchem, was in den Mitgliedsländern oft nicht geschieht.

Of course we sometimes also get things wrong, but by and large the Union is of great and positive value to the lives of the citizens, unlike some of the things that are often not done in the Member States.

i.Die Tumorzelle zeichnet sich durch eine gesteigerte Proteinsynthese aus, die nach Proteasome Inhibierung im Gegensatz zu einer normalen Zelle, in einer erheblichen Ansammlung von schädlichen Proteinen resultiert.

i.Die characterized tumour cells by an increased protein synthesis, resulting to proteasome inhibition compared to a normal cell in a substantial accumulation of harmful proteins.