es ist/war vorhanden gewesen

Es muß Ausbildung vorhanden sein, es müssen Vermarktungsstrukturen für andere Produkte vorhanden sein, und auch Transportwege müssen vorhanden sein.

Training must be available, marketing structures for other produce must exist, and there must be a means of transporting that produce.

es sind vorhanden

there exist

Es wird nur geprüft, ob es vorhanden ist.

It is only checked if it is present.

Das Zeitfenster ist eng, aber noch ist es vorhanden.

That window of opportunity is limited, but it is still available.

Die Fachleute in diesem Bereich sagen, daß die Technik vorhanden ist -es fehlt nur de politische Wille.

The experts in this field say that the technology exists -it is the political will that is lacking.

Erschreckt, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! es ist vorhanden Ausziehen, Blößen und Gürten um die Lenden.

Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

Da im Rat keine qualifizierte Mehrheit hinsichtlich der Ziele vorhanden ist, wäre es sinnvoll, wenn das Europäische Parlament ein Mitentscheidungsrecht zu diesen Zielen erhält.

Since there is no qualified majority in the Council on the issue of the objectives, it is reasonable for the European Parliament to have the right of co-decision concerning these objectives.

Aber wir möchten darum bitten, daß unseren Mitarbeitern der Zutritt gestattet wird, wenn noch Plätze vorhanden sind. Es ist ihnen nicht immer angenehm, sich in unseren Büros aufzuhalten, wenn wir Gäste haben.

But we would ask that when there is space our assistants should be allowed access: it is not always convenient for them to be in our offices if we have visitors.