erreicht werden

Zunächst muß die Partnerschaft durch technische Unterstützung begleitet werden, damit die festgelegten Ziele erreicht werden können.

The first is to accompany the partnership with genuine technical support measures in order to attain the objectives that have been set.

In diesem Kapitel wird beschrieben, welche Ziele mit Diskeeper erreicht werden sollen, und wie dabei vorzugehen ist.

This chapter describes the Diskeeper design goals and how those goals were met.

Ich würde mich freuen, wenn zumindest dieses Ziel erreicht werden würde.

I would be pleased if it achieved that objective at least.

Aus diesem Grund sollte ein Ernährungsunterricht in den Lehrplan aufgenommen werden, da so Kinder aus allen sozio-ökonomischen Schichten erreicht werden könnten.

Nutrition education should thus be included since children from all socio-economic classes could be reached this way.

Ich weiß, Fortschritte werden sehr große Anstrengungen erfordern, aber die sollen mit dem Bericht erreicht werden.

I know it will take a mighty effort to move things along but this is what the report is trying to do.

Wir würden es begrüßen, wenn schon bei der ersten Lesung eine Einigung erreicht werden könnte, auch wenn dies zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht sicher ist.

A first-reading agreement, though it is not absolutely certain yet, is what we would like to see.

Es wird Jahre dauern, bis in Großbritannien die Planungsgenehmigungen vorliegen, die für den Bau von Anlagen, mit denen diese Zielsetzungen erreicht werden können, erforderlich sind.

It will take years for the UK to approve the planning permission that will be necessary to build the plants in order to meet these targets.

erreicht werden

achieved