erfüllt von

Erfüllen von

Completing

Das zyprische Recht, insbesondere das Gesetz über die Zentralbank von Zypern, erfüllt nicht alle Anforderungen an die Unabhängigkeit der Zentralbank von Zypern.

Cypriot law, and in particular the Law on the Central Bank of Cyprus, does not comply with all the requirements for the Central Bank of Cyprus's independence.

Jede Stunde möge von Segen erfüllt und damit kostbar sein.

Every hour, filled with blessings and may therefore be valuable.

Kroatien muss jedoch die Kriterien von Kopenhagen erfüllen.

However, it needs to meet the Copenhagen criteria.

Die Anforderungen können durch die Einhaltung von Normen erfüllt werden.

The requirements may be satisfied by the application of a standard.

Die Erfüllung der genannten Anforderungen bedeutet, dass auch die Kriterien von Kopenhagen erfüllt werden.

Compliance with the requirements listed means the implementation of the Copenhagen criteria.

Der Europäischen Union kann Belgrad erst dann beitreten, wenn sämtliche politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt sind.

It is a clear example of where working independently rather than in partnership offers no future either to Europe or, I would suggest, to fish stocks.

Diese Anforderungen werden am besten vom Eisenbahnverkehr erfüllt, der jedoch attraktiver und wettbewerbsfähiger werden muß.

Railways are the means of transport which now best meets these requirements. Rail transport must therefore become more attractive and competitive.