eine Weile

Die erste Lehre ist die, dass man Menschen nicht eine Weile an einem Zollamt oder im Freien in einer Schlange warten lassen darf, um sie im Grunde eine Transitsteuer zahlen zu lassen.

The first lesson is that you must not make people queue at a customs office or outside one to pay transit tax.

So st das Bild entstanden: dort ist eine permanente Ausstellung von Beuys. Ich legte mich nach dem Anshene der Ausstellung auf eine Mauer vor das Museum und schlief für eine Weile tief ein.

So st created the image: There is a permanent exhibition of Beuys. I put me to the Anshene of the exhibition on a wall in front of the Museum and deeply asleep for a while.

Derzeit kann es schon eine Weile dauern, bis ein Windpark an ein Elektrizitätsnetz angeschlossen wird, und das ist inakzeptabel.

At the moment it can take a long time for a wind turbine park to be hooked up to an electricity grid and that is unacceptable.

Nun, darauf werden wir wohl noch eine Weile warten müssen, und ein schneller Wandel würde die Fernostregion zu diesem Zeitpunkt höchstwahrscheinlich destabilisieren.

The European Union must insist on the Chinese judiciary extending its specialist knowledge in the field of intellectual property.

Für eine Weile, bis es zu einer allgemeineren Revision kommt, die alles in Frage stellen könnte, werden die eklatantesten Fehltritte in dieser Richtlinie ausgemerzt.

For a while, until there is a more general revision which could call everything into question, the most glaring aberrations in this directive will disappear.

Der alte Meister und das Kind gingen eine Weile gemeinsam und unterhielten sich. Bis sie an eine Weggabelung kamen. Sie verabschiedeten sich, und jeder ging seinen Weg.

The old master and the child were together for a while and talked. Until they came to a fork in the road. They parted, and each went his way.

Die Alternative ist, Saddam eine Weile in Schach zu halten, bis sich die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit einem anderen Land zuwendet, und er erneut aufrüsten kann.

The alternative is to contain Saddam for a while until the world 's attention is focused elsewhere and he can once again rearm.

Es hat eine Weile gedauert, bis die Kommission zum Jahreswechsel, zu Beginn dieses Jahres, ihren Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestanforderungen für die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz vorgelegt hat.

Some time elapsed before the Commission, at the beginning of this year, submitted its proposal for a directive on minimum requirements for the safety of tunnels in the trans-European road network.