die Mauer

Seitdem haben wir die Berliner Mauer und die Mauer von Jerusalem erlebt.

Since then, we have had the Berlin wall and the Jerusalem wall.

Die Mauer, die in Berlin gefallen ist, sollte doch die letzte gewesen sein.

The wall that fell in Berlin ought to have been the last.

Sie muss die Siedlungstätigkeiten in den besetzten Gebieten beenden und muss die Mauer der Apartheid einreißen.

It must stop settlement activities in the Occupied Territories and it must demolish the apartheid wall.

Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, vor nur 13 Jahren war Berlin noch durch die Mauer der Schande geteilt.

Ladies and gentleman, just 13 years ago, Berlin was still divided by the wall of shame.

die Mauer und der Zaun teilte Deutschland

the wall and the fence Germany shared

Aber die Mauer hinter dem Haus hat nur eine Höhe zwischen 20 und 40 cm.

But the wall behind the house only has a height between 20 and 40 cm.

Die Mauer oder der Sicherheitszaun könnte gerechtfertigt sein, wenn er auf der Grünen Linie verliefe – er tut es jedoch nicht.

This is demonstrated by the fact that the minister without portfolio of the Israeli Government, Gideon Ezra, stated on Friday that Powell's comments, intended to soften Bush's pro-Israeli tone, do not reflect the opinion of Bush himself.

Ich war bewegt von den Worten Herrn Poetterings, was die Mauer für jene Menschen bedeutet, die die Erfahrung gemacht haben, durch eine Mauer getrennt zu leben.

I was moved by Mr Poettering’s emotional account of what a wall can mean to individuals who have experience of being kept apart by one.