das Wesentliche

Sie reduzieren den Bodenzustandsbericht auf das Wesentliche; der Zustandsbericht soll nicht umfassend und immer angefertigt werden.

They reduce the soil status report to the essentials - the status report need not be comprehensive and need not always be carried out.

Ich möchte damit beginnen, den Fokus auf das Wesentliche der Politik der Mehrsprachigkeit zu richten, dem, was wir während dieser Amtsperiode hatten fördern wollen.

I would like to begin by focusing on the essence of the multilingualism policy which we have wanted to promote during this period.

Zugang zur Information ist das Wesentliche, ist das Neue.

Access to information is the crucial element, that is what is new.

Das Wesentliche oder der Inhalt werden davon in keiner Weise berührt.

It does not change in any way the body or the substance.

Ja, das ist das Wesentliche, denn die Kommission hat immer wieder darauf hingewiesen.

Yes, that really is the essential thing, because the Commission has constantly been stressing this point.

Im Übrigen habe ich das Wesentliche von dem gesagt, was meiner Ansicht nach gesagt werden sollte.

I have said the most important things I wanted to say.

Wichtig sind die Inneren Werte. Viele lesen zeilen aber erkennen nicht das Wesentliche zwischen den Zeilen

The inner values are important. Many read lines but realize not the essential between the lines

Leider war aber auch das Parlament nicht fähig, sich auf das Wesentliche und das Machbare zu konzentrieren.

To allow Member States to justify barriers to service provision on the basis of social policy and consumer protection would drive a lance through the heart of his proposal.