ausdrückliche Adresse

Ich sage das ausdrücklich an die Adresse von uns, Kolleginnen und Kollegen, und bitte jeden der hier Anwesenden, in den Fraktionen dafür zu sorgen, daß wir unseren Ruf nicht ruinieren.

I say this particularly for our benefit, ladies and gentlemen, and would ask every one of us present here today to ensure in the groups that we do not ruin our reputation.

Diese Arbeitsgruppe wurde ausdrücklich in den Haushaltserläuterungen festgeschrieben, und das- jetzt richte ich mich ganz ausdrücklich an die Adresse der Kommission- soll auch so bleiben!

This working group was specifically referred to in the budgetary remarks, and that is how it should stay- and that comment is particularly for the ears of the Commission!

Ich sage ausdrücklich an meine eigene Adresse: ich auch nicht!

Every European election – in 2004, 1999, 1994, and even in 1989 – has showed similar tendencies: namely that increasing numbers of European citizens are turning away from the European project.

Wir nutzen Ihre E-Mail-Adresse unabhängig von der Vertragsabwicklung ausschließlich für eigene Werbezwecke zum Newsletterversand, sofern Sie dem ausdrücklich zugestimmt haben.

We use your email address irrespective of the order processing, solely for our advertising purposes for sending the newsletter provided you have explicitly approved of this.