auf und ab

Ihre Schultern und ihre Bäuche hoben sich auf und ab, und in diesen Krämpfen fiel das Schiff, das der Sirius auf seinem Nagel hatte, in eine der Hosentaschen des Saturnianers.

Their shoulders and their stomachs heaved up and down, and in these convulsions the vessel that the Sirian had on his nail fell into one of the Saturnian's trouser pockets.

Auf und ab

To and fro

ging auf und ab

and went off to

auf und ab gehen

seesaw

die auf und ab schprang

it up and down schprang

es ging oft steil Berg auf und ab

it was often on steep hill and down

und jetzt ganz langsam auf und ab

and now very slowly up and down

Aber so ist das Leben - auf und ab.

But that's life - on and off.