am wesentlichsten

c) Beteiligungen an Tochtergesell ­ schaften oder wesentliche An ­ teile Substanzwert

( c) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended

Ich sehe das als wesentlich an.

I consider it necessary.

Teilnahme an wesentlichen Terminen

Participation in key events

sie erkennen den dargestellten Sachverhalt als wesentlich an

they recognize the facts set out as essential

Zum einen orientiert sich der Ansatz der Kommission im wesentlichen am Markt und an privater Initiative.

Firstly, the Commission's proposals are mainly focused on the market and on private initiative.

Doch wird ja Kultur oft spät abends gemacht: Wir halten uns also im wesentlichen an die Gepflogenheiten.

But late in the evening is often the time for cultural activities, so we are not really doing anything unusual.

Verliert die Entscheidung des Parlaments nicht wesentlich an Wert, wenn wir die Mittel bereits zugewiesen haben?

Is the integrity of Parliament' s decision not seriously prejudiced if we have the funds available at this stage?

Stimmen, die nach den entsetzlichen Terroranschlägen auf die Vereinigten Staaten wesentlich an Stärke gewonnen haben.

These are voices which, following the satanic terrorist attacks on the US, have gained a great deal of support.