am abscheulichsten

Betrifft: Abscheuliche Morde an armen peruanischen Bauern aus Profitzwecken

Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit

Kain tötete Abel, und niemand bestreitet seine Schuld an diesem abscheulichen Verbrechen.

Cain killed Abel and nobody disputed his guilt in this horrendous crime.

Der abscheuliche Mord an Zoran Djindjić im letzten Jahr erfüllt uns mit Trauer und tiefer Sorge.

I am therefore well placed to know that European institutions are guilty themselves when there is talk of not respecting cultural diversity or when it is stated that linguistic diversity should also be respected.

Denn es geht hier nicht nur um die Schuldigen an den abscheulichen Verbrechen, sondern auch um eine allem Anschein nach schwerkranke Gesellschaft.

Because we have here not only the perpetrators of these repellent acts but also a society which is manifestly sick.

Als wir am Ende des Gymnich-Gipfels von seinem Tod erfahren haben, musste ich sofort an meinen Besuch in Srebrenica im vergangenen Juli anlässlich des zehnten Jahrestages des abscheulichsten Massakers in Nachkriegseuropa denken.

When we received the news of his death at the end of the Gymnich meeting, my immediate reaction was to remember my visit to Srebrenica last July, at the tenth commemoration of the most appalling massacre in post-war Europe.