Seemacht

führende seemacht

leading maritime power

und wurden schon sehr bald als große seemacht angesehen

and were very soon seen as a great naval power

wird Verwaltungs- und Finanzzentrum des British Empire und zur ersten Seemacht

administrative and financial center is the British Empire and the first naval power

Zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union Malta und Zypern aufnimmt und so zur größten Seemacht der Welt wird, sind diese Veränderungen dringend erforderlich.

At a time when the European Union is enlarging to include Malta and Cyprus, making it the world’s largest shipping power, these changes are urgent and essential.

Entweder bleibt die erste Handelsmacht der Welt eine Seemacht, oder sie wird von anderen Ländern abhängig, um ihre Waren befördern zu können. Dann wird sie sich schnell in ein Koloß auf tönernen Füßen verwandeln.

Either the leading trading power in the world remains a shipping power, or it will become dependent on other countries to ship its goods, and it will very quickly become an idol with feet of clay.