Seeleute

Der Zimmermann und 39 weitere Seeleute überlebten, der Rest von 193 Seeleuten ertrank.

The carpenter and 39 men were saved, and the other 193 were drowned.

Wir wollen nicht, dass die Arbeit auf den Schiffen in Europa von Seeleuten aus Drittländern verrichtet wird, während europäische Seeleute arbeitslos sind.

We do not want ships working in Europe with non-European seafarers while European seafarers are out of work.

Die Steuererstattungsregelung für Seeleute betrifft die Erstattung der Einkommensteuer und der Sozialversicherungsbeiträge, die Arbeitgeber für Seeleute entrichten.

The tax refund scheme for seafarers concerns the reimbursement of income tax and social security contributions paid by an employer on behalf of seafarers.

Jeder Mitgliedstaat hat Rechtsvorschriften zu erlassen, in denen Mindestkündigungsfristen für die vorzeitige Beendigung eines Beschäftigungsvertrags für Seeleute durch die Seeleute und den Reeder festgelegt werden.

Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.

Die Reederei oder der Schiffsagent unterzeichnet für diese Seeleute eine Garantieerklärung, in der sich die Reederei zur Übernahme sämtlicher Kosten des Aufenthalts dieser Seeleute und erforderlichenfalls ihrer Repatriierung verpflichtet.

The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,

SEELEUTE :

mariners:

c) Seeleute;

(c) seamen;

für Seeleute:

for mariners: