Seele

Kunst verbindet uns alle, spricht von seele zu seele

Art connects us all, speaks from soul to soul

Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele,

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

Denn er hat die durstende Seele gesättigt, die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.

107:9 Denn er hat die durstende Seele gesättigt und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

107:9 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

107:9 weil er die lechzende Seele gesättigt, / die hungernde Seele mit seinen Gaben erfüllt hat.

107:9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.

Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

Europa hat nicht nur eine Seele, Europa hat viele Seelen. Das ist es, was die europäischen Kulturhauptstädte in den nächsten Jahren zeigen sollen.

Europe has not just one soul, but many, and that is what the European cultural capitals should demonstrate in coming years.