Niederlassung

- die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,

- directing the establishment or a department or subdivision of the establishment,

i) die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,

(i) directing the establishment of a department or sub-division of the establishment;

Alle Niederlassungen in ein und demselben Mitgliedstaat gelten als eine einzige Niederlassung, wenn sie demselben Teilsektor der Wirtschaft zuzuordnen sind.

Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy.

Kaufmännischen Leiter der Niederlassung Köln, später Berufung zum Bereichsleiter des Heitkamp Ingenieurbaus mit der Verantwortung für bis zu sieben Niederlassungen im Bundesgebiet

Commercial director of the Cologne office, later appointment as Head of the Heitkamp civil engineering with responsibility for up to seven branches in Germany

Grundlagen für den Entscheid für eine Elan-Niederlassung in der Schweiz am Bodensee bzw. eine Niederlassung für den ganzen Bodenseeraum Schweiz und Süddeutschland und alle Schweizerischen Gewässer

Bases for the decision for an ELAN Office in Switzerland on Lake Constance or an establishment for the entire Lake Constance region Switzerland and southern Germany and all Swiss waters

Die Kosten bzw. Lizenzkosten für eine Niederlassung sind abhängig von dem zu verarbeitenden Volumen. Hardware-Kosten sind jetzt noch nicht abzuschätzen, da die vorhandene Hardware und Beschaffenheit in den Niederlassungen noch nicht bekannt ist.

The costs or license fees for a settlement are dependent on the volume to be processed. Hardware costs are now not yet be estimated because the existing hardware and quality in the branches is not yet known.

Niederlassung :

´establishment':

c) Niederlassung:

(c) ´establishment':