Malta

2.2.eGewässer vor Sizilien und Malta | 15Insel Malta |

2.2.ewaters off Sicily and Malta | 15Malta Island |

Am späten Nachmittag schlenderten wir weiter nach Mdina, der alten Hauptstadt Maltas, mit das Schönste, was Malta zu bieten hat.

In the late afternoon we went on to Mdina, the former capital of Malta and one of the most beautiful things Malta has to offer.

Läge Malta in Mitteleuropa und hätte es gute Verkehrsverbindungen und eine gute Anbindung an das übrige Europa, dann wäre es eben nicht Malta, sondern München.

If Malta was in central Europe with good transport links and easy links to the rest of Europe, then it would not be Malta any more, it would be Munich.

Was Malta anbelangt, so begrüße ich, wie alle anderen auch, die Entscheidung der Regierung Maltas, sich um Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu bewerben.

On Malta, like everybody else I welcome the decision by the Maltese Government to apply for European Union membership.

und ii) durch Zahlung des Euro-Gegenwertes in Höhe des nach der Verrechnung verbleibenden Fehlbetrags durch die EZB an die Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta.

and( ii) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset.

Ich schlage vor, dass er auch ein Exemplar nach Malta schickt, denn das einzige Mal, als er keine Erklärung zur Abstimmung abgegeben hat, war, glaube ich, als wir über Malta sprachen.

I suggest that he also sends a copy to Malta, since the only time he has failed to give an explanation of vote was, I believe, when we were discussing Malta.

Für Malta stellen die Landwirtschaft und diese 1 000 Personen insofern ein Problem dar, als man wegen der geringen Fläche befürchtet, dass irgendjemand kommen und ganz Malta als Baugelände aufkaufen könnte.

Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta.

Und zwar so sehr, dass die maltesischen Streitkräfte, um zu gewährleisten, dass dieses Boot mit den 260 Menschen Malta auch heil erreicht, mehrere Stunden brauchten, um die Leute zu überzeugen, nach Malta zu kommen.

So much so, that in order for this boat of two hundred and sixty-six people to enter Malta, the Maltese Armed Forces had to spend several hours trying to convince them to enter Malta.