Kopf

Wörterbuch

Kopf

head

Subst. m
Kopf

heading

Subst. m
Beule am Kopf

bump on the head
ein Brett vor dem Kopf haben

to be a blockhead
über Kopf

overhead
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte

flip chip
Hals über Kopf

head over heels
Hals über Kopf

helter-skelter
Hals über Kopf

on the spur of the moment
Hals über Kopf

in a mad rush
von Kopf bis Fuß

from head to foot
ein klarer Kopf

a clear brain
sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.
Kopf

pate

Subst. m
Kopf oder Zahl

pitch-and-toss
Kopf oder Zahl

head or tail
Kopf oder Zahl

heads or tails
Kopf und Kragen riskieren

to ride for a fall

übtr.
auf den Kopf gestellt

topsyturvy
auf den Kopf stellen

to turn upside down
über den Kopf wachsen

to outgrow outgrew; outgrown
über den Kopf wachsend

outgrowing
über den Kopf gewachsen

outgrown
den Kopf aus der Schlinge ziehen

to get out of a tight spot

übtr.
für etw. den Kopf hinhalten

to take the rap for sth.
Kopf der Titelaufnahme

header words
Kopf der Titelaufnahme

entry words
den Nagel auf den Kopf treffen

to hit the nail on the head

übtr.
Pro-Kopf-Einkommen

income per capita

Subst. n
Rosinen im Kopf haben

to have big ideas
vor den Kopf stoßen

to snub
alles auf den Kopf stellen

to turn everything topsy-turvy
vor den Kopf stoßen

to affront
vor den Kopf stoßend

affronting
vor den Kopf gestoßen

affronted
auf den Kopf gestellt

topsyturvily
sich durch den Kopf gehen lassen

to mull over
pro Kopf

capita
sich Hals über Kopf verlieben

to sweep sb. off his/her feet
den Kopf verlieren

to lose one's head

übtr.
jdm. den Kopf waschen

to give someone a piece of your mind
wirr im Kopf

light in the head
sich den Kopf zerbrechen

to rack one's brain
den Kopf zurückwerfen

to rear its head
jdm. etw. auf den Kopf zusagen

to tell sb. sth. outright
den Nagel auf den Kopf treffen

to take the biscuit

übtr.
Das hältst du im Kopf nicht aus!

It's a lot too thin!
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

to throw one's hands up in horror
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You can put that idea right out of your mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

An idea rushed into my mind.
Er behält immer einen klaren Kopf.

He always keeps a level head.
Er hat den Kopf voll.

He's got a lot on his mind.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.

He has taken it into his head.
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.

he hit his head on the beam.
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...

He risked his neck to ...
Er setzte seinen Kopf durch.

He got his own way.
Kopf hoch!

Buck up!
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.

I don't know whether I'm coming or going.
Kopf hoch!

Bear up!
Kopf hoch!

Cheer up!
Kopf hoch!

Chin up!
Kopf weg!

Mind your head!
Lass den Kopf nicht hängen!

Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.

Don't be down in the mouth.
Mir dreht sich der Kopf.

My head is spinning.
Mir raucht der Kopf.

My head is spinning.
Mir dreht sich alles im Kopf.

My head is spinning.
Sie nickte mit dem Kopf.

She nodded her head.
Und wenn du dich auf den Kopf stellt.

No matter what you say.
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

Those who can't use their head must use their back.
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte

disk seek error

comp.
den Kopf ducken vor

to duck one's head to
Kopf Extruder

mouth extruder

Subst. m

Beispiele im Kontext

am Kopf

head
Kit Kopf

Kit Kopf
DOOF KOPF

GOOFY HEAD
dick kopf

bullhead
Mess Kopf

Measuring head
kopf geld

bounty
Ohne Kopf

Head off
kopf über

headfirst