Gefahr laufen zu

ohne Gefahr zu laufen

without running the risk

ohne gleich gefahr zu laufen

without having to run risk

Wir laufen Gefahr, zu weit zu gehen.

We are in danger of going too far.

.Ich möchte mich mit meiner Antwort nicht festlegen, um nicht Gefahr zu laufen, danach widerlegt zu werden.

I would like to thank the Commissioner in particular for the clarity with which he has replied, just as he did at the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in response to a similar question from Mr Ferrández.

Herr Präsident! Es war nicht einfach, sich in die europäischen Wälder zu wagen, ohne Gefahr zu laufen, vom Wege abzukommen.

Mr President, it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost.

Herr Abiola sitzt unter der Anklage des Verrats, praktisch im geheimen, im Gefängnis und läuft Gefahr, zum Tode verurteilt zu werden.

Mr Abiola, accused of treason, is being held in virtual secrecy and is at risk of the death sentence.

Wieweit kann man den Bogen der Abneigung spannen, ohne Gefahr zu laufen, den Bürger endgültig von den Entscheidungszentren fernzuhalten?

How much strain can we place on public disaffection, without running the risk of alienating our citizens once and for all from the centres of decision-making?

Infolgedessen können sie die Kosten nicht an den Verbraucher weitergeben ohne Gefahr zu laufen, einen großen Teil des Marktes zu verlieren.

As a result, they cannot pass on the cost to the consumer without the risk of losing a large part of the market.