Gebühren

Was die Gebühren betrifft, so würde eine allgemeine europäische Gebühr nur die Ärmsten, die außerhalb der Stadt Lebenden usw., treffen.

As far as taxes are concerned, a general European tax would fall on the poorest people, those who live outside the cities, etc.

Die Erhebung von Gebühren beim Begünstigten sollte nur dann erlaubt sein, wenn der Begünstigte auch beim Empfang nationaler Zahlungen Gebühren zu zahlen hat.

Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments.

In meinem Land ist das oft ein Problem, denn die Kosten sind so hoch und die Gebühren dort, wo wir eine Art feste Gebühr haben, so niedrig, dass Anwälte die Arbeit ablehnen.

For example, I have always thought that the fee scales in Germany at the lower end work well to ensure that claimants with low value problems can pursue justice.

Die Standard-Gebührenregelung unter der ICP ist die SHAREOption, bei der der Zahlungspflichtige die Gebühren der sendenden Bank und der Zahlungsempfänger die Gebühren der Empfängerbank bezahlt.

The default charging option under the convention is SHARE, meaning that the payer pays the sending bank's fees and the payee pays the receiving bank's fees.

Ich möchte betonen, dass es unvertretbar ist, dass die Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen in einer Zone mit einheitlicher Währung die Gebühren für nationale Überweisungen um ein Vielfaches überschreiten.

I should like to stress that it is intolerable in a single-currency zone that charges for cross-border transfers exceed those for domestic transfers by several orders of magnitude.

zoll gebühren

Customs

3,5 % gebühren

3.5% charge

gegen Gebühren

charges