Faser

"1600 g/qm bestehend aus: Rückseitige Abdeckung: PES-Faser-Vlies 100 g/m² Trägerteil: Glas-Faser / PP-Faser-Vlies (45/55) 1500 g/m²"

"1600 g / sqm consisting of: Back cover: PES fiber fleece 100 g / m² carrier part: glass fiber / PP fiber fleece (45/55) 1500 g / m²"

Diese Faser darf nicht gekürzt werden, kann jedoch in das Lasergehäuse zurückgezogen werden, da die Faser in diesem bereits ein Stück aufgewickelt ist (Gesamtlänge Faser=6m; Länge außerhalb Gehäuse=1m).

This fiber may not be shortened, but can be retracted into the laser housing, because the fiber is already in this wound a piece (fiber length = 6m, length outside casing = 1m).

Dabei muß natürlich nicht nur die Prämie für die lange Faser, sondern auch jene für die kurze Faser dauerhaft abgesichert werden, da gerade die kurzen Fasern für die innovativen Projekte von ausschlaggebender Bedeutung sind.

Of course, it is not only the premium for long fibres, but also that for short fibres which needs to be secured as a long-term measure because it is precisely short fibres which are of prime importance for innovative projects.

(1) Aus zwei oder mehr Fasern bestehende Textilerzeugnisse, bei denen auf eine Faser mindestens 85 % des Gesamtgewichts entfallen, werden wie folgt bezeichnet:

A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be designated by one of the following:

die Faser

Fibre

gekämmte Faser

combed fibre

faser verstärkt

fiber-reinforced

öffnen der Faser

Open the fiber