Einigung

Besser gar keine Einigung als eine schlechte Einigung!

It is better to have no agreement at all than a bad agreement!

Allerdings ist keine Einigung immer noch besser als eine schlechte Einigung.

No deal is better than a bad deal.

Wenn ich „ Einigung“ sage, dann spreche ich von einer Einigung zwischen den Delegationen.

When I say ‘ agreed’ , I mean agreed between the delegations.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine Einigung über die Regeln, die dem Abschluss des neuen Abkommens zugrunde liegen, ist für Ende März dieses Jahres vorgesehen, und eine Einigung über die neue Runde selbst zu Beginn des Jahres 2005.

Agreement on the rules under which the new agreement will be concluded is due by the end of March this year, and agreement on the new round itself by the beginning of 2005.

eine einigung erzielen

achieve unification

eine einigung erzieleh

erzieleh an agreement

-Einigung aller könige

Deal all King