Das waren noch Zeiten.

Das waren noch Zeiten, als die Gesundheitspolitik nur rein national behandelt wurde!

Those were the days when health policy was dealt with as a purely national concern.

So spricht der HERR Zebaoth: Dies Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, daß man des HERRN Haus baue.

Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD's house should be built.

das waren noch zeiten

those were the times

waren das noch zeiten

were still times

Die Zeit ist noch nicht gekommen.

The time is not yet right.

Dafür ist die Zeit noch nicht reif.

It is not the time for that.

Noch ist die Zeit nicht gekommen, eine solche Entscheidung zu treffen.

The time for such a decision has not yet come.

Gewiss ist die Zeit dafür noch nicht reif, so dass dies heute kaum möglich ist.

It is true that the time is not ripe and this is virtually out of the question at present.