Bescheinigung

Die Zeit vergeht und wir haben immernoch kein xxx von Ihnen erhalten. Wann erhalten wir die Bescheinigung Wir werden die Rechnung erst dann bezahlen, wenn die Bescheinigung vorliegt. Die Ausstellung der Bescheinigung war Bestandteil des Vertrages.

Time passes and we still have not received from you xxx. When we received the certificate, we will pay the bill only if the certificate has been provided. The issue of the certificate was part of the contract.

Der Inhaber der Bescheinigung weiß daher, dass die Bescheinigung einen Wert von 1 USD je Gallone hat.

In effect, therefore, the holder of the certificate knows that the certificate has a value of USD 1 per gallon.

Auch bei Widerruf einer Bescheinigung kann die Nummer der Bescheinigung nicht wieder verwendet werden.

Even in case a certificate is revoked, the number to which it refers cannot be used again.

Die Erläuterungen zur Bescheinigung im Anhang I der oben genannten Entscheidung gelten auch für die Bescheinigung im Anhang dieser Entscheidung.

The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.

dürfen nicht zur Ablehnung der Bescheinigung führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung entstehen lassen.

movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates.

Der Hersteller und die benannte Stelle bewahren eine Kopie der Bescheinigung, der technischen Unterlagen und aller dazugehörigen wichtigen Dokumente nach der Ausstellung der Bescheinigung 15 Jahre lang auf.

The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.

bei Leistungen für private Auftraggeber durch eine vom Auftraggeber ausgestellte Bescheinigung; ist eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich, so ist eine einfache Erklärung des Dienstleistungserbringers zulässig;

where provided to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effected;

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vetreters des "MAF" sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.

Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MAF and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.