Auftraggeber

Auftraggeber vom 1. Auftrag (Juli) Auftraggeber vom 2. Auftrag (August)

Client from 1 Order (July) Client of 2 Order (August)

Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber

The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities

Ist der Betrag von dem Institut des Auftraggebers wieder eingezogen worden, so ist dieses Institut verpflichtet, ihn dem Auftraggeber gutzuschreiben.

Where the amount has been recovered by the originator's institution, it shall be obliged to credit it to the originator.

bei Leistungen für private Auftraggeber durch eine vom Auftraggeber ausgestellte Bescheinigung; ist eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich, so ist eine einfache Erklärung des Dienstleistungserbringers zulässig;

where provided to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effected;

Weiterhin akzeptiert der Auftraggeber, dass die Gewährleistung der Maschine erlischt, wenn Änderungen in der PLC/SPS Software durchführt werden. Zusätzlich wird hierdurch die Haftung für evtl. auftretende Folgeschäden auf den Auftraggeber übertragen.

Continue to accept the authority that will void the warranty of the machine, if changes in the PLC / PLC software performs. It also provides the liability for any damages to the customer is transferred.

Auftraggeber -.

vendor),

Die Auftraggeber

The contracting entities shall:

als Auftraggeber

as client