Aufsicht

Ist die Aufsicht zum vereinbarten Prüfungszeitpunkt nicht anwesend, kann der Auftragnehmer, falls die Aufsicht keine anderen Weisungen erteilt hat, die Prüfungen durchführen; diese werden als im Beisein der Aufsicht durchgeführt angesehen.

If the supervisor is not present on the date agreed for tests, the supplier may, unless otherwise instructed by the supervisor, proceed with the tests, which shall be deemed to have been made in the supervisor's presence.

Wir brauchen auch neben der Aufsicht über Banken eine Aufsicht über Nichtbanken.

Besides the supervision of banks, we also need supervision of non-banking institutions.

Wir möchten nicht die Aufsicht der Finanzmärkte von der makroprudenziellen Aufsicht abkoppeln.

We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.

und einer öffentlichen Aufsicht oder einer anderen für den Anlegerschutz gleichwertigen Aufsicht unterliegt.

and a public oversight or any equivalent for the protection of investors subject to supervision.

i) der OGA von einer Gesellschaft verwaltet wird, die einer Aufsicht unterliegt, welche der im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Aufsicht gleichwertig ist, und

(i) the CIU is managed by a company which is subject to supervision that is considered equivalent to that laid down in Community law; and

Wir benötigen eine Aufsicht des Finanzsystems, eine europäische Aufsicht des Finanzsystems, und in diesem Zusammenhang möchte ich das europäische Parlament dazu aufrufen, so schnell wie möglich ein Paket für die Finanzaufsicht anzunehmen.

We need supervision of the financial system, European supervision of the financial system, and in this respect I would like to call on the European Parliament to adopt a financial supervision package as soon as possible.

Bank aufsicht

Bank supervision

Aufsicht haben

Supervision have