Amt

Nötigung im Amt und durch das Amt

coercion by and while executing a public office

Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt.

Those posts will be merged into a single position.

Das deutsche auswärtige Amt und alle auswärtigen Ämter im europäischen Kontext haben immer wieder mal danach getrachtet, das Parlament nicht allzu stark werden zu lassen.

The German Foreign Office and all European foreign ministries have made repeated attempts to stop Parliament becoming too powerful.

Ich habe nicht den Eindruck, dass der Herr Präsident dieses Hauses als EVP-Vertreter da war, sonst würde er nämlich sein Amt missverstehen, und Herr Barroso darf schon von Amts wegen gar nicht wissen, was die EVP ist.

It was not my impression that the President of this House took part as a representative of the PPE-DE Group - this would mean he had misunderstood his office - and Mr Barroso is not officially allowed to know anything about the PPE-DE Group.

(1) Der Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ist beim Amt in zweifacher Ausfertigung oder bei den Dienststellen des Amts und nationalen Einrichtungen nach Artikel 30 Absatz 4 der Verordnung in dreifacher Ausfertigung zu stellen.

1. The application for a Community plant variety right shall be filed in duplicate at the Office, or in triplicate at the national agencies or sub-offices established pursuant to Article 30 (4) of the Basic Regulation.

im Amt

in the Official

Amt) |

Ministry) |

Amt für

Office