Überschuss

Das ist ein gewaltiger Überschuss, und der ist kein fiktiver Überschuss wie bei einigen Bilanzskandalen von privaten Firmen in der letzten Zeit, sondern es ist ein realer Überschuss.

That is a massive surplus, not a fictitious one as occurred in certain private firms' recent accounting scandals, but a real surplus.

Im Jahr 2007 erzielte die EZB einen Überschuss von 286 Mio Euros; das Geschäftsjahr 2006 hatte sie mit einem Überschuss in Höhe von 1 379 Mio Euros abgeschlossen.

The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007, compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006.

Im Jahr 2009 erzielte die EZB einen Überschuss von 2 218 Mio Euros; das Geschäftsjahr 2008 hatte sie mit einem Überschuss in Höhe von 2 661 Mio Euros abgeschlossen.

The ECB earned a surplus of Euros 2,218 million in 2009, compared with a surplus of Euros 2,661 million in 2008.

Ende letzten Jahres gab es im Haushalt des Parlaments einen Überschuss an Barmitteln in Höhe von 85 Millionen Euro, einen Überschuss, für den man sich schnell eine Verwendung ausdenken musste.

At the end of last year, there was an EUR 85 million surplus of cash remaining in Parliament ’ s budget, a surplus for which a use had to be quickly thought up.

IM üBERSCHUSS

In excess

Überschuss rahm

Surplus cream

miet überschuss

tenancy income

frauen überschuss

female surplus